Duelo — cuando perder desestabiliza todo · Carolina Monterrubio Roché

¿Perdiste a alguien o algo que era central en tu vida — y ahora sientes que el mundo ya no es el mismo, que tú ya no eres el mismo, y no sabes muy bien cómo seguir? Avez-vous perdu quelqu'un ou quelque chose qui était central dans votre vie — et vous sentez maintenant que le monde n'est plus le même, que vous n'êtes plus le(la) même, et vous ne savez pas vraiment comment continuer ?

Elena tiene 47 años. Hace ocho meses perdió a su madre, con quien tenía una relación muy cercana. Sus amigos dicen que ya debería estar mejor. Su jefe le preguntó si ya "se había recuperado". Ella sigue funcionando — va al trabajo, hace las cosas — pero por dentro siente una pesadez constante, como si cargara algo que no puede soltar. A veces se pregunta si lo que siente es normal o si algo está mal en ella. Elena a 47 ans. Il y a huit mois, elle a perdu sa mère, avec qui elle avait une relation très proche. Ses amis disent qu'elle devrait aller mieux maintenant. Son patron lui a demandé si elle s'était "remise". Elle continue à fonctionner — elle va au travail, fait les choses — mais intérieurement elle ressent une lourdeur constante, comme si elle portait quelque chose qu'elle ne peut pas lâcher. Parfois elle se demande si ce qu'elle ressent est normal ou si quelque chose ne va pas chez elle.

¿Qué es el duelo?Qu'est-ce que le deuil ?

El duelo es la respuesta humana natural ante una pérdida significativa. Aunque lo asociamos más frecuentemente con la muerte de un ser querido, el duelo puede desencadenarse ante muchos tipos de pérdida: una separación amorosa, la pérdida de un trabajo o de un proyecto de vida, una enfermedad propia o de alguien cercano, una migración, o incluso la pérdida de una versión de uno mismo. Le deuil est la réponse humaine naturelle face à une perte significative. Bien qu'on l'associe le plus souvent à la mort d'un être cher, le deuil peut être déclenché par de nombreux types de perte : une séparation amoureuse, la perte d'un emploi ou d'un projet de vie, une maladie — la sienne ou celle d'un proche —, une migration, ou même la perte d'une version de soi-même.

Lo que define al duelo no es el tipo de pérdida, sino el vínculo que existía con lo que se perdió — y el espacio que eso ocupaba en la vida y en la identidad de la persona. Ce qui définit le deuil n'est pas le type de perte, mais le lien qui existait avec ce qui a été perdu — et la place que cela occupait dans la vie et dans l'identité de la personne.

El duelo no sigue un guiónLe deuil ne suit pas un script

Existe una idea muy extendida de que el duelo sigue etapas ordenadas — negación, ira, negociación, depresión, aceptación — y que hay un tiempo "normal" para cada una. La evidencia clínica actual muestra que el duelo es mucho más variable e individual que cualquier modelo de etapas. Il existe une idée très répandue selon laquelle le deuil suit des étapes ordonnées — déni, colère, négociation, dépression, acceptation — et qu'il y a un temps "normal" pour chacune. Les données cliniques actuelles montrent que le deuil est bien plus variable et individuel que tout modèle par étapes.

Hay personas que lloran mucho y otras que no lloran. Hay duelos que parecen superados y vuelven tiempo después. Hay momentos de alivio que van seguidos de culpa. Hay pérdidas que afectan más de lo que uno hubiera esperado. Todo esto es parte del proceso — no hay una manera correcta de hacer el duelo. Il y a des personnes qui pleurent beaucoup et d'autres qui ne pleurent pas. Il y a des deuils qui semblent surmontés et qui reviennent plus tard. Il y a des moments de soulagement suivis de culpabilité. Il y a des pertes qui affectent plus qu'on ne l'aurait pensé. Tout cela fait partie du processus — il n'y a pas de bonne manière de faire son deuil.

Tipos de pérdida que generan dueloTypes de pertes qui génèrent un deuil

La muerte de un ser queridoLa mort d'un être cher

Es la forma de pérdida más reconocida socialmente, aunque también aquella en la que el entorno suele tener menos paciencia de lo que el proceso real requiere. Perder a un padre, una madre, una pareja, un hijo o una amistad cercana reorganiza profundamente el mundo interno de una persona. C'est la forme de perte la plus reconnue socialement, bien que ce soit aussi celle pour laquelle l'entourage a souvent moins de patience que le processus réel ne le requiert. Perdre un père, une mère, un(e) partenaire, un enfant ou un(e) ami(e) proche réorganise profondément le monde intérieur d'une personne.

La separación amorosaLa séparation amoureuse

Una ruptura de pareja implica no solo perder a una persona, sino perder un proyecto de vida compartido, una identidad como parte de una pareja, y a veces una red social entera. El duelo por separación puede ser tan intenso como el duelo por muerte — y con frecuencia recibe mucho menos reconocimiento. Une rupture amoureuse implique non seulement de perdre une personne, mais aussi de perdre un projet de vie partagé, une identité en tant que membre d'un couple, et parfois tout un réseau social. Le deuil de séparation peut être aussi intense que le deuil par mort — et il reçoit souvent bien moins de reconnaissance.

Otras pérdidasAutres pertes

La pérdida de un empleo, de una capacidad física, de la salud, de un sueño o proyecto de vida, de una identidad anterior — todas estas pérdidas pueden generar un proceso de duelo genuino que merece ser reconocido y acompañado. La perte d'un emploi, d'une capacité physique, de la santé, d'un rêve ou d'un projet de vie, d'une identité antérieure — toutes ces pertes peuvent générer un processus de deuil authentique qui mérite d'être reconnu et accompagné.

Cuando el duelo se complicaQuand le deuil se complique

La mayoría de los duelos, con tiempo y apoyo, se elaboran de manera natural. Sin embargo, en algunos casos el duelo puede volverse prolongado o complicado: la persona queda atrapada en el dolor de manera que interfiere significativamente con su vida durante meses o años. La plupart des deuils, avec le temps et le soutien, s'élaborent de manière naturelle. Cependant, dans certains cas, le deuil peut devenir prolongé ou compliqué : la personne reste piégée dans la douleur d'une manière qui interfère significativement avec sa vie pendant des mois ou des années.

Algunos indicadores de que puede ser útil buscar acompañamiento:Quelques indicateurs qu'il peut être utile de chercher un accompagnement :

Dificultad sostenida para llevar a cabo las actividades cotidianasDifficulté persistante à mener les activités quotidiennes
Sensación de que la vida ha perdido todo sentido desde la pérdidaSentiment que la vie a perdu tout son sens depuis la perte
Incapacidad para pensar en otra cosa que no sea lo que se perdióIncapacité à penser à autre chose qu'à ce qui a été perdu
Culpa intensa o dificultad para perdonarse por algo relacionado con la pérdidaCulpabilité intense ou difficulté à se pardonner quelque chose lié à la perte
Aislamiento progresivo de las personas cercanasIsolement progressif des personnes proches

El trabajo terapéutico en el dueloLe travail thérapeutique dans le deuil

El acompañamiento terapéutico en el duelo no busca acelerar el proceso ni "superar" la pérdida en el sentido de olvidarla. Busca ofrecer un espacio donde el dolor pueda expresarse sin límite de tiempo, donde lo que se perdió pueda ser honrado, y donde la persona pueda ir encontrando una forma de continuar que integre la pérdida — en lugar de negarla o de quedar paralizada por ella. L'accompagnement thérapeutique dans le deuil ne cherche pas à accélérer le processus ni à "surmonter" la perte au sens de l'oublier. Il cherche à offrir un espace où la douleur peut s'exprimer sans limite de temps, où ce qui a été perdu peut être honoré, et où la personne peut trouver progressivement une façon de continuer qui intègre la perte — plutôt que de la nier ou d'en rester paralysée.

El duelo también puede activar capas más profundas: pérdidas anteriores no elaboradas, miedos propios sobre la muerte o el abandono, dinámicas familiares complejas. El espacio terapéutico permite explorar todo eso con calma y sin juicio. Le deuil peut aussi activer des couches plus profondes : des pertes antérieures non élaborées, des peurs personnelles face à la mort ou à l'abandon, des dynamiques familiales complexes. L'espace thérapeutique permet d'explorer tout cela avec calme et sans jugement.

Si estás atravesando una pérdida y sientes que necesitas un espacio para procesarla, no tienes que hacerlo solo/a. Una primera consulta puede ser el comienzo de ese camino. Si vous traversez une perte et sentez que vous avez besoin d'un espace pour la traverser, vous n'avez pas à le faire seul(e). Une première consultation peut être le début de ce chemin.

Agendar una consulta → Prendre rendez-vous →